أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

487

قانون ( فارسى )

گفتار پنجم علاج بيماريهاى دهان ، گلو و اندامان درونى فوقانى ذبحه و خفگىها [ 1 - نسخه جالينوس ] 1 - جالينوس مىفرمايد : « بعضى از طبيبان بر اين عقيده‌اند كه گوشت تازهء پرستو ، يا گوشت نمك‌سود خشكيدهء پرستو ، خفگى را فورا تسكين مىدهد . كه براى كودكان و پيران آن را با بيخ سوسن مخلوط كنند بهتر است . » زبان كوچكه و لوزتين در علاج زبان كوچكهء آماسيده و فروهشته ، داروى تركيبى و خشك زير خوب است : 2 - نسخه فلفل سفيد يك مثقال ، مرّ يك مثقال [ در نسخه‌اى چهار مثقال ] ، زعفران يك مثقال [ در نسخه‌اى زعفران چهار مثقال است ] ، زاج بلورى دو مثقال ، مازوى سبزرنگ دو مثقال . همه را خرد بساى و درهم مخلوط كن و استعمال شود . اندامان فوقانى داخلى در علاج رطوبت خارج از طبيعى سينه داروى تركيبى زير خوب است : 3 - نسخه بارزد و ميعه سايله هريك دو اوقيه ، بيخ خشكيدهء سوسن دو اوقيه ، افيون يك‌چهارم اوقيه . داروهاى ساييدنى را بساى و با ميعه و بارزد و عسل كف گرفته درهم بسرش و انگشت‌پيچ شود و از آن بليسند .